Phenomenal woman, still i rise, the road not taken, if you forget me, dreams. I know not what instruments, what fiddlestrings and harps, drums and tamboura i sound and clash inside myself. Fernando pessoa english poetry fernando pessoa compra. Fernando antonio nogueira pessoa lisbon, june 1888 lisbon, 30 november 1935, also known as fernando pessoa, was a portuguese poet and writer. As it now stands, the largest collection of pessoas posthumous english poems written under his own name96 of them, in factwas published in portugal, by. Poet fernando antonio nogueira pessoa was born in lisbon, portugal. Other readers will always be interested in your opinion of the books youve read.
It is sometimes said that the four greatest portuguese poets of modern times are fernando pessoa. Fernando pessoa books list of books by author fernando pessoa. Portuguese poet, writer, literary critic, translator, publisher. Fernando pessoa, one of the greatest portuguese poets, whose modernist work gave portuguese literature european significance. During this time, pessoa became fluent in english and was educated in cape town and lisbon. The first comprehensive english translation of poetry from the renowned portuguese author of the book of disquiet. Comprises the english translation by fernando pessoa 2010 the songs of antonio botto translated by fernando pessoa. Mensagem poemas esotericos by fernando pessoa goodreads. Mensagem message by fernando pessoa english version. Fernando pessoa e o mais universal poeta portugues.
Fall 2015 603 awell eknownpoetonceaskedmeifiwoulddohimthefavoroftransl ating. Born in 1888, fernando pessoa is widxely considered portugals greatest modern poet and author. Fernando pessoa poems by the famous poet all poetry. Fernando pessoa is portugals most important contemporary poet. This book may be small but it if you really want to understand the meaning and symbology it takes. Nov 30, 2006 free kindle book and epub digitized and proofread by project gutenberg. Fernando antonio nogueira pessoa was born in lisbon. Portuguese literary and cultural studies 28 fernando pessoa as english. The best englishlanguage version is translated by richard zenith and published by penguin, but. Whether youve loved the book or not, if you give your honest and detailed thoughts then people will find new books that are right for them. Fernando pessoa, one of the founders of modernism, was born in lisbon in 1888. His translations of pessoas poetry and prose have won prizes in the united states and great britain.
The critic harold bloom considers fernando pessoa along with pablo neruda the most representative poet of the 20th century. He translated several books from english for portuguese publishing houses. Harlands versions are intended as an extra incentive for students to read the originals which i have individually explained in portuguese. It was reedited in english by shearsman books in 2008. Any number of books could have been made from the ruined album of his. The book of disquiet by fernando pessoa, 9780141183046, available at book. Apicapic in the book of disquiet, bernardo soares, an assistant bookkeeper in a lisbon fabrics firm, records impressions he doesnt expect to see. Ricardo reis is one of the heteronyms created by fernando pessoa. Fernando pessoa simple english wikipedia, the free encyclopedia.
The book was published in multiple languages including english language, consists of 544 pages and is available in paperback format. He wrote fine poetry under his own name as well, and each of his voices is completely different in subject, temperament, and style. Even if relatively few english speakers know portuguese, anybody who. A poem see other formats project gutenbergs antinous. We deliver the joy of reading in 100% recycled packaging with free standard shipping on u. Later his mother maria madalena nogueira pessoa, married the portuguese consul in durban in south africa, and the family lived from 1896. Pessoa spent the formative years of his youth in south africa and was educated in the local schools where he received a thorough grounding in. The best englishlanguage version is translated by richard zenith and published by penguin, but that comes in at more than 500 pages. Fernando pessoa poems poems of fernando pessoa poem. The incomplete english poems of fernando pessoa cary stough pessoa, fernando 2000. His father died when he was young and his mother married the portuguese consul in durban in south africa where they lived from 1896 to 1951. Fernando pessoa poems poems of fernando pessoa poem hunter. Harlands versions are intended as an extra incentive for students to read the. A modernist masterwork that has now taken on a similar iconic status to ulysses, the trial or in search of lost time, fernando pessoa s the book of disquiet is edited and translated with an introduction by richard zenith in penguin modern classics.
During his life, most of pessoa s considerable creative output appeared only in journals, and he published just three collections of poetry in english antinous 1918, sonnets 1918, and english poems 1921and one collection in portuguese, mensagem 1933. His father died when pessoa was five years old, and the family moved with his mothers new husband, a consul, to durban, south africa, where pessoa attended an english school. Pessoa was educated in english in durban, as the stepson of a portuguese diplomat, and was completely bilingual. A modernist masterwork that has now taken on a similar iconic status to ulysses, the trial or in search of lost time, fernando pessoas the book of disquiet is edited and translated with an introduction by richard zenith in penguin modern classics. But no, shes abstract, is a bird, of sound in the air of air soaring, and her soul sings unencumbered, because the songs what makes her sing. Fernando pessoa, 1888 1935 portuguese poet fernando pessoa was born in lisbon.
In edwin honigs and susan browns superb translations, pessoa and his others live with miraculous style and vitality. The english translations i offer after reading prof. He wrote under several identities, which he called heteronyms. Fernando pessoa quotes author of the book of disquiet. A fan page dedicated to all things fernando pessoa one of the twentieth centurys greatest literary talents. Apicapic in the book of disquiet, bernardo soares, an assistant bookkeeper in a lisbon fabrics. Fernando antonio nogueira pessoa was a poet and writer. Fernando pessoa, born fernando antonio nogueira pessoa pso. The barbers son passed away, a child of just five years.
June, 1888 november 30, 1935, was a portuguese poet, writer, literary critic, translator, publisher and philosopher, described as one of the most significant literary figures of the 20th century and one of the greatest poets in the portuguese. We personally assess every book s quality and offer rare, outofprint treasures. Fernando pessoa, recognized as the greatest poet of the portuguese language was born on th of june 1888 in lisbon, portugal. Full text of fernando pessoa as english reader and writer. He is distinguished as the most momentous literary figure of the 20th century who played a major role in the development of modernism in his country. Sofia vitoria echoes fernando pessoa, english poetry. May 21, 2010 books the book of disquiet by fernando pessoa. The book of disquiet by fernando pessoa, paperback barnes. With pessoas digitized private library online, the importance of english to pessoa has become indisputable, particularly in his formative years.
Fernando pessoa 18881935, the portuguese poet, literary critic, and essayist, is one of the most significant literary figures of the 20th century. Inclui mensagem, cancioneiro, a poesia inedita e mais edicao definitiva portuguese edition sep 27, 2015. Shipping may be from multiple locations in the us or from the uk, depending on stock availability. Flint becomes senhor pedra, and the screw in drews. Edited and translated into portuguese by luisa freire. Edited and with an introduction by josiah blackmore.
Pessoas vocabulary is relatively simple and the beauty of his architecture of words is beyond description and definitely wellworth the effort. Full text in portuguese to learn portuguese by reading, check out our interlinear portuguese to english translations on our website. Fernando pessoa was born in lisbon into a wellestablished middleclass family on june 1888. Fernando pessoa is surely the most important 20th century portuguese poet. He also wrote in and translated from english and french. Pessoa is the exemplary poet of the self as other, of the poem as testament to unreality, proclamation of nothingness, occasion for expectancy. The selected prose of fernando pessoa, edited and translated. With pessoa s digitized private library online, the importance of english to pessoa has become indisputable, particularly in his formative years. Free kindle book and epub digitized and proofread by project gutenberg. Via wikepedia, the literary concept of heteronym, refers to one or more imaginary characters created by a writer to write in different styles. Published posthumously, the book of disquiet is a fragmentary lifetime project, left unedited by the author, who introduced it as a factless autobiography. A selfdeprecating reflection on the sheer distance between the loftiness of feelings and the humdrum reality of life, the book of disquiet is a classic of existentialist literature. Since 2005, the works of fernando pessoa are in the public domain, so the full text in english is.
The statement is possible since pessoa, whose name means person in portuguese, had three alter egos who wrote in styles completely different from his own. Pessoa is considered one of the greatest portuguese poets. Thriftbooks sells millions of used books at the lowest everyday prices. Follow fernando pessoa and explore their bibliography from s fernando pessoa author page. Pdf the book of disquiet book by fernando pessoa free. The main characters of this poetry, fiction story are bernardo soares. Aug 27, 2016 poem hunter all poems of by fernando pessoa poems. Pessoa s vocabulary is relatively simple and the beauty of his architecture of words is beyond description and definitely wellworth the effort. The sometimes startlingly frank content of the earlier english poems published privately in lisbon may well have prevented their wider dissemination in. His father died when he was five and two years later his mother married the portuguese consul in durban.
1295 1244 1112 1187 22 223 313 686 1019 1057 739 27 965 198 1391 347 760 606 332 263 594 1264 1198 25 267 62 991 270 1399 883 1335 460 1303 422 945 864 1334 17 260 1469 256 1488 1310 356 910 999 622